Kand vun der Sehnsucht

Wann dës déif Wonn dech iwwerfëllt,
dat dech an ongeahnte Déift zitt,
dat dech taumelnd
den Dag duerchwandern léisst
grad wéi en Alkoholeschen,
dee säi Halt verluer huet
an an d'Waasserbächer gestierzt ass,
d'Knéi sech wunn geschloen,
an virun Schmerz an Trënen blann,
dee iwwer graue Steng gekroch ass
duerch fremd rout Erdbuedem,
dee gegleeft huet, dass hien ni an ni
den Wee zréck an d'sécher Heemecht fënnt -
Mäin Frënd, dann bass de och du
e Kand vun der Sehnsucht!

(Ilka Berikhan)

Kind der Sehnsucht

Deutsche Version

Ech sinn en Dréimer

Ech sinn en Dréimer –
emëns, deen d’goldene Moiesonn
am Stroossereg gesin,
emëns, deen vun Hoffnunge sangt,
wann all déi aner schonn am Mëer

 vun Trauregkeet versénken,
emëns, deen un d’Léift gleeft,
wann hien virun der Dier zur Hëll stoe,
emëns, deen déi faarwege Blummen gesin,
wann d’Tall vun der Dëschtegkeet d’Welt regéiert,
emëns, deen un Fridden gleeft,
wann nees granaten an der Nähe explodéieren,
emëns, deen op Rettung hofft,
wann d’Schëff schonn versunk ass,
emëns, deen un Gott vertraut,
wann selwer d’Fridde Taube 

an den Sënden baade –
Ech sinn en Dréimer!

(Ilka Berikhan)

Ich bin ein Träumer ...

Deutsche Version

Et bléist e Sturm duerch meng Séil

Et bléist e Sturm duerch meng Séil,

eng mächteg brüllend, eiseg kal,

voll Zorn mat engem dämmerleche Gesiicht,

dee mëscht déi onheemlech zerklëppen.

Et schmettert Zäregel vum Dësch 

vun mengem Häerz

a léisst mech zréck

an engem Mëer vun Trëmmere,

barfuß, einsam an alleng.

Et tobend an wüthet ouni Erëmmerung

am bannen vun menger Séil. -

Du gesäis dat Grauen an mengem Bléck

a mengs,

et schéngt,

et wier just en ondeckter Summerhauch.

(Ilka Berikhan)

Es weht ein Sturm durch meine Seele ...

Deutsche Version

Wann d'Léift geet

Wann d'Léift geet,
wird et still,
d'Noten an der Melodie vun eisem Häerz
verblosen.
Wann d'Léift geet,
wird et laut,
tosend Welle brechen los
am Mëer vun eiser Séil.
Wann d'Léift geet,
wird et kal,
eis Dreem a Wënsch
erstéien zu Äis.
Wann d'Léift geet,
wird et waarm,
eis Tréinen verdrocken ungeweint
am waarme Wüstensand vun der Hoffnungslosigkeit.
Wann d'Léift geet,
gréisst de Doud,
he reflectéiert sech schwéier ahnungsvoll
an eisen Aen.
Wann d'Léift geet,
hält d'Liewen den Atem un.

(Ilka Berikhan)

Wenn die Liebe geht

Deutsche Version

Wéi gesiicht sinn d'Blannen

Oh, wéi gesiicht sinn d'Blannen!
Si gesin direkt an d'Séil
an d'Häerzt vun engem Mënsch,
loossen sech net blendën vun Äusserlechkeeten,
net beirren vun gut eergestallten Gesten
an opgezuertem Lächeln.
Oh wéi blann sinn d'Wäer, déi gesin!

(Ilka Berikhan)

Wie sehend sind doch die Blinden ...

Deutsche Version

Dobaizugehéieren

Dobaizugehéieren schéngt mir wéi eng Schimmt!
Nirëns wëll ech einfach nëmmen dobäisin,
matlafen,
ausgetreppelt Weeër goen
ouni Saachen a Fro ze stellen,
wëll mech net verbéie loossen
a maachen, wat jiddereen mécht,
wëll mäi Liewen net verschwen­den
a kee sënnlosem Ziel nojagen,
wëll mech net opreegen, ëmmer déi Beschte si wëllen,
a Pokalen a Präisser sammelen,
wëll mir keng falsch Wierder an de Mond leeë loossen,
wëll mäi Verstand net beim Supermarché-Entrée ofginn.
Dobaizugehéieren schéngt mir wéi eng Schimmt!
Nirëns wëll ech einfach nëmmen dobäisin,
wëll meng eegen Iddien ëmsetzen,
Saachen a Fro stellen
an nei Weeër goen.
Dobaizugehéieren schéngt mir wéi eng Schimmt!

(Ilka Berikhan)

Dazugehören 

Deutsche Version

Sehnsuchtskleeder

Oh des Moies,
diesen schéinen Stonnen voller Liicht,
wëll d'Liewen tausendfach mech kussen -
dich vermëssen
kann ech net.

An des Mëdet,
diesen waarme Stonnen räich an Liewen,
wëll ech net mengt Häerz mir beschweren
an net rout
Sehnsuchtskleeder weben.

Doch des Owes,
diesen bangen Stonnen an Minutten,
gëss du mir doch ni méi aus dem Sënn,
wëll mäin Häerz
an Qualen mir verbluten.

(Ilka Berikhan)

Sehnsuchtskleider

Deutsche Version

Heiansdo denken ech

Heiansdo denken ech,
d'Liewen ass ze kuerz,
fir traureg ze sinn.
Heiansdo denken ech,
d'Liewen ass ze laang,
fir sech ëmmer drun ze freeën.

Heiansdo denken ech,
d'Liewen ass ze schéin,
fir d'Aen dofir zouzemaachen.
Heiansdo denken ech,
d'Liewen ass ze haart,
fir ëmmer optimistesch ze sinn.

Heiansdo denken ech,
dass ech sollte mengen,
d'Liewen ass genee richteg,
sou wéi et ass,
mat all senge faarwege Nuancen
a senge raue, déife Tëschekläng.
Da wier dat vill Denken
endlech eriwwer...

Mä heiansdo ass et gutt,
wann ech denken, wat ech denken,
a net dat,
wat ech sollte mengen.

Heiansdo denken ech...

(Ilka Berikhan)

Manchmal denke ich 

Deutsche Version