کودک آرزو

که تو را به اعماق ناشناخته می‌کشاند،
که گیج و منگ
تو را در طول روز می‌سازد
دقیقاً مانند کسی که مست است،
که تعادل خود را از دست داده
و به دره‌های آب سقوط کرده،
زانوهایش زخمی شده
و در برابر درد و اشک‌ها نابینا،
که بر روی سنگ‌های خاکستری خزیده
از خاک سرخ غریبه عبور می‌کند،
که گمان می‌کند هیچ‌گاه
راه بازگشت به سرزمین امن را نخواهد یافت -
دوست من، پس تو هم
یک کودک آرزو هستی!
زمانی که این درد عمیق بر تو حمله می‌کند،

(Ilka Berikhan)

Kind der Sehnsucht

Deutsche Version

آن‌قدر بی‌نظیر و شگفت‌انگیز بساز، ...

آن‌قدر بی‌نظیر و شگفت‌انگیز بساز،
که دیروزت
از حیرت بیرون نیاید.
امروزت را

(Ilka Berikhan)

Mach dein Heute so einzigartig ...

Deutsche Version

راه رسیدن به ستارگان ...

راه رسیدن به ستارگان
از ذهن تو آغاز می‌شود.

(Ilka Berikhan)

Der Weg zu den Sternen ...

Deutsche Version

کلید وفاداری است. ...

کلید وفاداری است.
سپاسگزاری

(Ilka Berikhan)

Dankbarkeit ist ...

Deutsche Version

جذاب‌تر از صداقت نیست. ...

جذاب‌تر از صداقت نیست.
هیچ چیز در یک انسان

(Ilka Berikhan)

Es gibt nichts Attraktiveres ...

Deutsche Version

آن مهر خاص را با نوشته ...

آن مهر خاص را با نوشته
"به اندازه کافی خوب نیستی!"
بر ما بزند.
شیطان در هر فرصتی تلاش می‌کند

(Ilka Berikhan)

Der Teufel versucht ...

Deutsche Version

هرگز عامل ز...

هرگز عامل زمان را دست کم نگیر.

(Ilka Berikhan)

Unterschätze niemals ...

Deutsche Version

بزرگ‌ترین فاجعه‌های زندگی ما ...

بزرگ‌ترین فاجعه‌های زندگی ما

اغلب در سکوت کامل رخ می‌دهند.

(Ilka Berikhan)

Die größten Katastrophen unseres Lebens ...

Deutsche Version

اشتباهات دوستانی ...

اشتباهات دوستانی هستند

که راه را به تو نشان می‌دهند.

(Ilka Berikhan)

Fehler sind Freunde ...

Deutsche Version

ترس از اشتباهات، ...

خود اشتباه اصلی است.
ترس از اشتباهات،

(Ilka Berikhan)

Die Angst vor Fehlern ist ...

Deutsche Version

بدون اشتباه ...

بدون اشتباه

هیچ رشدی برای انسان ممکن نیست.

(Ilka Berikhan)

Ohne Fehler ist kein ..

Deutsche Version.

آدمی زمانی شروع به درک زندگی می‌کند، ...

که از خواستنِ فهمیدن آن دست بردارد.
آدمی زمانی شروع به درک زندگی می‌کند،

(Ilka Berikhan)

Man fängt erst an, das Leben zu begreifen ...

Deutsche Version

زندگی را ...

زندگی را می‌توان آموخت.

(Ilka Berikhan)

Leben kann man ...

Deutsche Version

من آنها را دوست ...

من آنها را دوست دارم که متفاوت هستند،

که جرأت دارند همیشه خودشان باشند.

(Ilka Berikhan)

Ich liebe die, die anders sind ...

Deutsche Version

هر کسی به یک ...

هر کسی به یک تکه از ابدیت نیاز دارد.

(Ilka Berikhan)

Jeder braucht ein Stückchen ...

Deutsche Version

بزرگترین دستاو...

بزرگترین دستاوردهای ما هستند.
روزهای صلح‌آمیز

(Ilka Berikhan)

Friedliche Tage sind ...

Deutsche Version

جایی که حسادت ...

جایی که حسادت رشد می‌کند،

دیگر هیچ چیز زیبایی نمی‌روید.

(Ilka Berikhan)

Wo Neid gedeiht ...

Deutsche Version

جرأت می‌کنم بگویم، ...

جرأت می‌کنم بگویم،
که هر جا جنگی آغاز می‌شود،
حسادت اولین گلوله را شلیک می‌کند.
حسادت تخریب‌کننده‌ترین چیز روی زمین است.

(Ilka Berikhan)

Neid ist das zerstörerischste Ding ...

Deutsche Version

وقتی تو را می‌بینم، ...

وقتی تو را می‌بینم،

می‌خواهم دنیا را در آغوش بگیرم...

باران را ببوسم،

باد را لمس کنم،

و به کوچکترین گل

در سپیده‌دم دست بدهم.

(Ilka Berikhan)

Wenn ich dich sehe ...

Deutsche Version

سرزمین افکار وجود ندارد. ...

سرزمین افکار وجود ندارد.
هیچ سرزمینی بزرگتر از

(Ilka Berikhan)

Es gibt kein größeres Land ...

Deutsche Version