Posts mit dem Label Niederländisch (Nederlands) werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Niederländisch (Nederlands) werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, 15. Februar 2025

Kind van verlangen


Als dit diepe verdriet je overvalt,
je naar ongekende diepten trekt,
je doet wankelen
door de dag te wandelen
zoals een dronken man,
die zijn steun verloor
en in de waterstromen viel,
zijn knieën zich wond,
en blind van pijn en tranen,
die over grijze stenen kroop
door vreemde rode aarde,
die geloofde dat hij nooit en te nimmer
de weg terug naar het veilige thuisland vond -
Mijn vriend, dan ben jij ook
een kind van verlangen!

(Ilka Berikhan)
Kind der Sehnsucht 

Sommigen zien een ...


Sommigen zien een probleem.
Anderen zien een kans.

(Ilka Berikhan)
Manche sehen ein Problem ...

De meeste mensen falen door ...


De meeste mensen
falen door zichzelf,
omdat hun levensvisie
niet groot genoeg is.

(Ilka Berikhan)
Die meisten Menschen scheitern an ...

Het verleden bestaat alleen in ...


Het verleden bestaat alleen
in ons hoofd.
Wie gelukkig wil zijn,
moet het heden wagen.

(Ilka Berikhan)
Die Vergangenheit existiert nur ...

Wie nooit helemaal beneden is ...


Wie nooit helemaal beneden is gekomen,
streeft zelden naar helemaal boven.

(Ilka Berikhan)
Wer nie ganz unten angekommen ist ...

Degenen die begaafd zijn ...


Degenen die begaafd zijn voor vriendschap,
zijn ook begaafd voor vreugde.

(Ilka Berikhan)
Die zur Freundschaft Begabten ...

Taal stuit daar op ...


Taal stuit daar op haar grenzen,
waar woorden het denken belemmeren.

(Ilka Berikhan)
Sprache stößt da an ihre Grenzen ...

We moeten weer leren ...


We moeten weer leren dromen,
om ons leven
te kunnen leven.

(Ilka Berikhan)
Wir müssen wieder träumen lernen ...

Maak je Vandaag zo ...


Maak je Vandaag
zo uniek en geweldig,
dat je Gisteren
niet meer uit het verwonderen komt.

(Ilka Berikhan)
Mach dein Heute so einzigartig und ...

Ik geloof dat ware liefde ...


Ik geloof dat ware liefde
in wezen een diepe vorm
van vriendschap is.

(Ilka Berikhan)
Ich glaube, dass wahre Liebe ...

De weg naar de sterren ...


De weg naar de sterren
begint in je hoofd.

(Ilka Berikhan)
Der Weg zu den Sternen ...

Dankbaarheid is de ...


Dankbaarheid
is de sleutel tot trouw.

(Ilka Berikhan)
Dankbarkeit ist der Schlüssel ...

Er is niets aantrekkelijker ...


Er is niets aantrekkelijker
aan een mens
dan eerlijkheid.

(Ilka Berikhan)
Es gibt nichts Attraktiveres ...

De duivel probeert bij elke ...


De duivel probeert bij elke gelegenheid
ons die ene stempel op te drukken
met het opschrift
"Niet goed genoeg!".

(Ilka Berikhan)
Der Teufel versucht bei jeder Gelegenheit ...

Onderschat nooit de ...


Onderschat nooit
de factor tijd.

(Ilka Berikhan)
Unterschätze niemals ...

De grootste rampen in ons ...

De grootste rampen in ons leven
voltrekken zich vaak in alle stilte.

(Ilka Berikhan)
Die größten Katastrophen unseres Lebens ...

Fouten zijn ...

Fouten zijn vrienden
die je de weg wijzen.

(Ilka Berikhan)
Fehler sind Freunde ...

De angst voor ...


De angst voor fouten
is de eigenlijke fout.

(Ilka Berikhan)
Die Angst vor Fehlern ...

Wie geen doelen heeft ...


Wie geen doelen heeft,
wordt door het leven gestraft.

(Ilka Berikhan)
Wer keine Ziele hat ...

Zonder fouten is geen ...

Zonder fouten
is geen menselijke groei mogelijk.

(Ilka Berikhan)
Ohne Fehler ist kein ...