Bambino della nostalgia

Quando questa profonda pena ti assale,

che ti trascina in abissi sconosciuti,

che ti fa vacillare,

lasciandoti attraversare il giorno

come un ubriaco,

che ha perso il suo appoggio

e è caduto nei ruscelli d'acqua,

con le ginocchia sbucciate

e cieco di dolore e lacrime,

che strisciava su pietre grigie

attraverso terre rosse e straniere,

che credeva di non trovare mai e poi mai

la via di ritorno nella sua terra sicura -

Amico mio, allora anche tu

sei un bambino della nostalgia!

(Ilka Berikhan)

Kind der Sehnsucht ...

Deutsche Version

Alcuni vedono un ...

Alcuni vedono un problema.
Altri vedono un'opportunità.

(Ilka Berikhan)

Manche sehen ein Problem ...

Deutsche Version

La maggior parte delle ...

La maggior parte delle persone
fallisce per colpa di se stesse,
perché la loro visione della vita
non è abbastanza grande.

(Ilka Berikhan)
Die meisten Menschen scheitern an sich selbst ...

Deutsche Version

Il passato esiste solo nella ...

Il passato esiste solo
nella nostra mente.
Chi vuole essere felice,
deve osare il presente.

(Ilka Berikhan)

Die Vergangenheit existiert nur in ...

Deutsche Version

Chi non è ...

Chi non è mai arrivato fino in fondo,
raramente ambisce a salire in cima.

(Ilka Berikhan)

Wer nie ganz unten angekommen ist ...

Deutsche Version

Coloro che sono ...

Coloro che sono dotati di amicizia,
sono anche dotati di gioia.

(Ilka Berikhan)

Die zur Freundschaft Begabten sind ...

Deutsche Version

Il linguaggio raggiunge i ...

Il linguaggio raggiunge i suoi limiti,
dove le parole ostacolano il pensiero.

(Ilka Berikhan)

Sprache stößt da an ihre Grenzen ...

Deutsche Version

Dobbiamo imparare di ...

Dobbiamo imparare di nuovo a sognare,
per poter vivere la nostra vita.

(Ilka Berikhan)

Wir müssen wieder träumen lernen ...

Deutsche Version

Rendi il tuo ...

Rendi il tuo Oggi
così unico e meraviglioso,
che il tuo Ieri
non smetta mai di stupirsi.

(Ilka Berikhan)

Mach dein Heute so einzigartig ...

Deutsche Version

Credo che il ...

Credo che il vero amore
sia fondamentalmente una forma profonda
di amicizia.

(Ilka Berikhan)

Ich glaube, dass wahre Liebe ...

Deutsche Version

La via verso le ...

La via verso le stelle
inizia nella tua mente.

(Ilka Berikhan)

Der Weg zu den Sternen beginnt ...

Deutsche Version

La gratitudine è ...

La gratitudine
è la chiave della fedeltà.

(Ilka Berikhan)

Dankbarkeit ist der Schlüssel zur ...

Deutsche Version

Non c'è niente di ...

Non c'è niente di più attraente
in una persona
della sincerità.

(Ilka Berikhan)

Es gibt nichts Attraktiveres ...

Deutsche Version

Il diavolo cerca ...

Il diavolo cerca in ogni occasione
di imporgli questo marchio
con la scritta
"Non abbastanza bravo!"

(Ilka Berikhan)

Der Teufel versucht bei jeder Gelegenheit ...

Deutsche Version

Non sottovalutare ...

Non sottovalutare mai
il fattore tempo.

(Ilka Berikhan)

Unterschätze niemals den Faktor ...

Deutsche Version

Le più grandi ...

Le più grandi catastrofi della nostra vita
spesso accadono nel silenzio.

(Ilka Berikhan)

Die größten Katastrophen unseres Lebens ...

Deutsche Version

Gli errori sono ...

Gli errori sono amici
che ti indicano la strada.

(Ilka Berikhan)

Fehler sind Freunde, die ...

Deutsche Version

La paura degli ...

La paura degli errori
è il vero errore.

(Ilka Berikhan)

Die Angst vor Fehlern ist der ...

Deutsche Version

Chi non ha ..

Chi non ha obiettivi,
viene punito dalla vita.

(Ilka Berikhan)

Wer keine Ziele hat ...

Deutsche Version

Senza errori ...

Senza errori,
nessuna crescita umana è possibile.

(Ilka Berikhan)

Ohne Fehler ist kein menschliches Wachstum ...

Deutsche Version