Lengselens barn

Når denne dype smerte overfaller deg,

som trekker deg ned i uante dyp,

som får deg til å vakle

gjennom dagen,

akkurat som en beruset,

som mistet fotfestet

og falt i vannstrømmene,

hvor knærne slo seg ut,

og blind for smerte og tårer,

krøp han over grå steiner

gjennom fremmed rød jord,

troende at han aldri, aldri ville finne

veien tilbake til et trygt hjemland -

Min venn, da er du også

et barn av lengsel!

(Ilka Berikhan)

Kind der Sehnsucht ...

Deutsche Version

Noen ser et ...

Noen ser et problem.
Andre ser en mulighet.

(Ilka Berikhan)

Manche sehen ein Problem ...

Deutsche Version

De fleste mennesker mislykkes med ...

De fleste mennesker
mislykkes med seg selv,
fordi deres livsvisjon
ikke er stor nok.

(Ilka Berikhan)

Die meisten Menschen scheitern an ...

Deutsche Version

Fortiden eksisterer kun i vårt ...

Fortiden eksisterer kun
i vårt sinn.
Den som vil være lykkelig,
må våge nåtiden.

(Ilka Berikhan)

Die Vergangenheit existiert nur in ...

Deutsche Version

Den som aldri har vært ...

Den som aldri har vært helt nede,
streber sjelden etter å nå helt opp.

(Ilka Berikhan)

Wer nie ganz unten angekommen ist ...

Deutsche Version

De som er begavet for ...

De som er begavet for vennskap,
er også begavet for glede.

(Ilka Berikhan)

Die zur Freundschaft Begabten ...

Deutsche Version

Språket når sine ...

Språket når sine grenser
der ord hindrer tanken.

(Ilka Berikhan)

Sprache stößt da an ihre Grenzen ...

Deutsche Version

Vi må lære å ...

Vi må lære å drømme igjen
for å kunne leve livet vårt.

(Ilka Berikhan)

Wir müssen wieder träumen lernen ...

Deutsche Version

Gjør din dag i dag så ...

Gjør din dag i dag
så unik og vidunderlig,
at din gårsdag
ikke kan slutte å undre seg.

(Ilka Berikhan)

Mach dein heute so einzigartig ...

Deutsche Version

Jeg tror at sann ...

Jeg tror at sann kjærlighet
i bunn og grunn er en dyp form
for vennskap.

(Ilka Berikhan)

Ich glaube, dass wahre Liebe ...

Deutsche Version

Veien til stjernene ...

Veien til stjernene
begynner i hodet ditt.

(Ilka Berikhan)

Der Weg zu den Sternen ...

Deutsche Version

Takknemlighet er ...

Takknemlighet
er nøkkelen til troskap.

(Ilka Berikhan)

Dankbarkeit ist der Schlüssel zur ...

Deutsche Version

Det finnes ingenting mer attraktivt ...

Det finnes ingenting mer attraktivt
ved et menneske
enn ærlighet.

(Ilka Berikhan)

Es gibt nichts Attraktiveres ...

Deutsche Version

Djevelen prøver ved ...

Djevelen prøver ved enhver anledning
å påføre oss dette ene stempelet
med påskriften
"Ikke god nok!"

(Ilka Berikhan)

Der Teufel versucht bei jeder Gelegenheit ...

Deutsche Version

Undervurder aldri ...

Undervurder aldri
tidsfaktoren.

(Ilka Berikhan)

Unterschätze niemals den ...

Deutsche Version

De største katastrofene i ...

De største katastrofene i livene våre
sker ofte i all stillhet.

(Ilka Berikhan)

Die größten Katastrophen unseres Lebens ...

Deutsche Version

Feil er ...

Feil er venner,
som viser deg veien.

(Ilka Berikhan)

Fehler sind Freunde ...

Deutsche Version

Angsten for feil, er ...

Angsten for feil,
er den egentlige feilen.

(Ilka Berikhan)

Die Angst vor Fehlern ist ...

Deutsche Version

Den som ikke har ...

Den som ikke har mål,
straffer livet ham.

(Ilka Berikhan)

Wer keine Ziele hat ...

Deutsche Version

Uten feil er ingen ...

Uten feil 
er ingen menneskelig vekst mulig.

(Ilka Berikhan)

Ohne Fehler ist kein menschliches Wachstum ...

Deutsche Version