抓住炽热...

抓住炽热的炭火，
你会被烧伤。
对待不忠也是如此。

(Ilka Berikhan)

Greifst du eine glühende Kohle...

Deutsche Version

思念之衣

哦，在清晨，
这光明灿烂的美好时辰里，
生命千百次地想吻我 ——
我无法
想念你。

而在正午，
这充满生命的温暖时光里，
我不愿让心灵承受负担，
更不愿编织
红色的思念之衣。

可到了傍晚，
在这忧虑不安的时分与片刻，
你却始终挥之不去，
我的心
仿佛要在痛苦中流尽鲜血。

(Ilka Berikhan)

Sehnsuchtskleider

Deutsche Version

你无法知道...

你无法知道
那些你没有经历过的问题有多严重。

(Ilka Berikhan)

Du kannst nicht wissen ...

Deutsche Version

界限只存...

界限只存在于人们的脑海中，
真正的爱是没有界限的。

(Ilka Berikhan)

Grenzen existieren nur in ...

Deutsche Version

我们拥有...

  我们拥有的足够维持生活，
却不足以让我们真正幸福。

(Ilka Berikhan)

Wir haben zum Leben ...

Deutsche Version

花些时间欣...

花些时间欣赏大自然的美，
不要匆匆而过，
否则你会错过重要的东西。

(Ilka Berikhan)

Nimm dir Zeit, die Schönheit der Natur ...

Deutsche Version

许多信仰...

许多信仰坚定的人，
曾花足够的时间去怀疑。

(Ilka Berikhan)

So Mancher, der glaubt ...

Deutsche Version

不要把你...

不要把你的精力浪费在寻找罪魁祸首上，
不如把精力用来寻找解决办法。

(Ilka Berikhan)

Verschwende deine Kraft nicht ...

Deutsche Version

嫉...

嫉妒让人孤独。

(Ilka Berikhan)

Neid macht einsam.

Deutsche Version

有时候我在想

有时候我觉得，
生命太短，
不该用来悲伤。
有时候我觉得，
生命太长，
不可能总是欢喜。
有时候我觉得，
生命太美，
不该对它视而不见。
有时候我觉得，
生命太苦，
难以始终乐观。

有时候我觉得，
我也许该这样想：
生命本就如此，刚刚好，
有绚丽的色彩，
也有粗粝幽深的灰调。
那样的话，
许多思绪也许就此停歇……

但有时候，
正是我去想我所想的，
而不是那些“该想的”，
才是最好的。

有时候，我在想……

(Ilka Berikhan)

Manchmal denke ich ...

Deutsche Version

只有对自己忠...

只有对自己忠诚的人，

才可能对他人忠诚。

只有不迷失自我的人，

才不会失去他人。

(Ilka Berikhan)

Nur wer sich selbst treu ist ...

Deutsche Version

如果黑暗的...

如果黑暗的阴影落在你身上，
你很可能站错了地方。
启程，走向光明吧。

(Ilka Berikhan)

Wenn dunkle Schatten auf dich fallen...

Deutsche Version

爱会神...

爱会神奇地吸引幸福。

(Ilka Berikhan)

Liebe zieht das Glück ...

Deutsche Version

没有人能独...

没有人能独自存在。
如果人人都明白这一点，
等级制度就会开始瓦解。

(Ilka Berikhan)

Niemand vermag ohne den anderen ...

Deutsche Version

别执着于毫...

别执着于毫无价值的东西。
生命中真正重要的，
是你身边的人。

(Ilka Berikhan)

Klammere dich nicht an wertlose ...

Deutsche Version

如果一...

如果一个人不愿接受，

话是给不了他的。

(Ilka Berikhan)

Man kann einem ein Wort nicht ...

Deutsche Version

理智常被...

理智常被他人误认为是幸福。

(Ilka Berikhan)

Vernunft wird von anderen ...

Deutsche Version

最好的...

最好的诗是生活写的。

(Ilka Berikhan)

Die besten Gedichte schreibt ...

Deutsche Version

通向黑暗 ...

通向黑暗的路很宽，
找到通往光明的狭窄小路！

(Ilka Berikhan)

Die Straße, die ins Dunkel führt ist ...

Deutsche Version

恐惧使 ...

恐惧使你精神失明，
精神失明使你跌倒。

(Ilka Berikhan)

Angst macht dich geistig ...

Deutsche Version