Παιδί της λαχτάρας

Αν σε κατακλύσει εκείνη η βαθιά λαχτάρα,
που σε τραβάει σε άγνωστα βάθη,
που σε αφήνει να παραπατάς
μέσα από τη μέρα
σαν μεθυσμένος,
που έχασε το στήριγμά του
και έπεσε στα νερά,
γονάτισε και μάτωσε,
τυφλωμένος από πόνο και δάκρυα,
που σέρνεται πάνω σε γκρίζες πέτρες
μέσα από ξένη κόκκινη γη,
που πίστεψε πως ποτέ πια
δεν θα έβρισκε τον δρόμο
πίσω στη σίγουρη πατρίδα —
Φίλε μου, τότε είσαι κι εσύ
ένα παιδί της λαχτάρας!

(Ilka Berikhan)

Kind der Sehnsucht

Deutsche Version

Κάποιοι βλέπουν ένα ...

Κάποιοι βλέπουν ένα πρόβλημα.
Άλλοι βλέπουν μια ευκαιρία.

(Ilka Berikhan)

Manche sehen ein Problem ...

Deutsche Version

Οι περισσότεροι άνθρωποι ...

Οι περισσότεροι άνθρωποι
αποτυγχάνουν με τον ίδιο τους τον εαυτό,
επειδή το όραμά τους για τη ζωή
δεν είναι αρκετά μεγάλο.

(Ilka Berikhan)

Die meisten Menschen scheitern an ...

Deutsche Version

Το παρελθόν υπάρχει μόνο στο ...

Το παρελθόν υπάρχει μόνο
στο μυαλό μας.
Όποιος θέλει να είναι ευτυχισμένος,
πρέπει να τολμήσει το παρόν.

(Ilka Berikhan)

Die Vergangenheit existiert nur in ...

Deutsche Version

Όποιος δεν έχει φτάσει ...

Όποιος δεν έχει φτάσει ποτέ εντελώς στον πάτο,
σπάνια επιδιώκει να φτάσει στην κορυφή.

(Ilka Berikhan)

Wer nie ganz unten angekommen ist ...

Deutsche Version

Οι άνθρωποι που είναι ...

Οι άνθρωποι που είναι ικανοί για φιλία,
είναι επίσης ικανοί για χαρά.

(Ilka Berikhan)

Die zur Freundschaft Begabten ...

Deutsche Version

Η γλώσσα φτάνει τα ...

Η γλώσσα φτάνει τα όριά της,
όταν τα λόγια εμποδίζουν τη σκέψη.

(Ilka Berikhan)

Sprache stößt da an ihre Grenzen ...

Deutsche Version

Πρέπει να μάθουμε ξανά να ...

Πρέπει να μάθουμε ξανά να ονειρευόμαστε,
για να μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας.

(Ilka Berikhan)

Wir müssen wieder träumen lernen ...

Deutsche Version

Κάνε το Σήμερα σου ...

Κάνε το Σήμερα σου
τόσο μοναδικό και υπέροχο,
ώστε το Χθες σου
να μην μπορεί να βγει από το θαύμα.

(Ilka Berikhan)

Mach dein Heute so einzigartig und ...

Deutsche Version

Πιστεύω ότι η αληθινή ...

Πιστεύω ότι η αληθινή αγάπη
στην ουσία είναι μια βαθιά μορφή
φιλίας.

(Ilka Berikhan)

Ich glaube, dass wahre Liebe ...

Deutsche Version

Ο δρόμος προς τα ...

Ο δρόμος προς τα αστέρια
ξεκινάει από το μυαλό σου.

(Ilka Berikhan)

Der Weg zu den Sternen beginnt in...

Deutsche Version

Η ευγνωμοσύνη είναι ...

Η ευγνωμοσύνη
είναι το κλειδί για την πίστη.

(Ilka Berikhan)

Dankbarkeit ist der Schlüssel zur ...

Deutsche Version

Δεν υπάρχει τίποτα πιο ...

Δεν υπάρχει τίποτα πιο ελκυστικό
σε έναν άνθρωπο
από την ειλικρίνεια.

(Ilka Berikhan)

Es gibt nichts Attraktiveres an einem Menschen ...

Deutsche Version

Ο διάβολος προσπαθεί σε κάθε ευκαιρία ...

Ο διάβολος προσπαθεί σε κάθε ευκαιρία
να μας επιβάλει αυτό το σήμα
με την ένδειξη
"Όχι αρκετά καλό!"

(Ilka Berikhan)

Der Teufel versucht bei jeder Gelegenheit ...

Deutsche Version

Μην υποτιμάς ποτέ ...

Μην υποτιμάς ποτέ
τον παράγοντα χρόνο.

(Ilka Berikhan)

Unterschätze niemals den ...

Deutsche Version

Οι μεγαλύτερες καταστροφές της ...

Οι μεγαλύτερες καταστροφές της ζωής μας
συμβαίνουν συχνά στην απόλυτη σιωπή.

(Ilka Berikhan)

Die größten Katastrophen unseres Lebens ...

Deutsche Version

Τα λάθη είναι φίλοι, που ...

Τα λάθη είναι φίλοι,
που σου δείχνουν τον δρόμο.

(Ilka Berikhan)

Fehler sind Freunde, die ...

Deutsche Version

Ο φόβος για τα ...

Ο φόβος για τα λάθη,
είναι το πραγματικό λάθος.

(Ilka Berikhan)

Die Angst vor Fehlern ist der ...

Deutsche Version

Όποιος δεν έχει ...

Όποιος δεν έχει στόχους,
τον τιμωρεί η ζωή.

(Ilka Berikhan)

Wer keine Ziele hat ...

Deutsche Version

Χωρίς λάθη, κανένας ...

Χωρίς λάθη,
κανένας ανθρώπινος σχηματισμός 

δεν είναι δυνατός.

(Ilka Berikhan)

Ohne Fehler ist kein menschliches ...

Deutsche Version