Barn af længsel

Når denne dybe smerte overfalder dig,
der trækker dig ned i uanede dybder,
der får dig til at vakle
og vandre dagen igennem
som en beruset,
der mistede sin støtte
og styrtede ned i vandløbene,
hvor knæene blev slået op,
og blind for smerte og tårer,
kravlede han over grå sten
gennem fremmed rød jord,
og troede, han aldrig ville finde
vejen tilbage til det sikre hjemland –
Min ven, så er du også
et barn af længsel!

(Ilka Berikhan)

Kind der Sehnsucht

Deutsche Version

Nogle ser et ...

Nogle ser et problem.
Andre ser en mulighed.

(Ilka Berikhan)

Manche sehen ein Problem ...

Deutsche Version

De fleste mennesker mislykkes for ...

De fleste mennesker
mislykkes for sig selv,
fordi deres livsvision
ikke er stor nok.

(Ilka Berikhan)

Die meisten Menschen scheitern an sich selbst ...

Deutsche Version

Fortiden eksisterer kun i ...

Fortiden eksisterer kun
i vores hoveder.
Den, der vil være lykkelig,
må turde nuet.

(Ilka Berikhan)

Die Vergangenheit existiert nur in ...

Deutsche Version

Den, der aldrig er ...

Den, der aldrig er nået helt til bunden,
stræber sjældent efter at komme helt op.

(Ilka Berikhan)

Wer nie ganz unten angekommen ist ...

Deutsche Version

De, der er begavet til ...

De, der er begavet til venskab,
er også begavet til glæde.

(Ilka Berikhan)

Die zur Freundschaft Begabten sind ...

Deutsche Version

Sprog støder mod sine ...

Sprog støder mod sine grænser,
når ord hindrer tænkning.

(Ilka Berikhan)

Sprache stößt da an ihre Grenzen ...

Deutsche Version

Vi skal lære at ...

Vi skal lære at drømme igen,
for at kunne leve vores liv.

(Ilka Berikhan)

Wir müssen wieder träumen lernen ...

Deutsche Version

Gør dit i dag så ...

Gør dit i dag
så unikt og vidunderligt,
at din i går
ikke længere kan komme 

ud af forundringen.

(Ilka Berikhan)

Mach dein Heute so einzigartig ...

Deutsche Version

Jeg tror, at sand ...

Jeg tror, at sand kærlighed
i bund og grund er en dyb form
for venskab.

(Ilka Berikhan)

Ich glaube, dass wahre Liebe ...

Deutsche Version

Vejen til stjernerne ...

Vejen til stjernerne
begynder i dit hoved.

(Ilka Berikhan)

Der Weg zu den Sternen ...

Deutsche Version

Taknemmelighed er ...

Taknemmelighed
er nøglen til troskab.

(Ilka Berikhan)

Dankbarkeit ist der Schlüssel zur ...

Deutsche Version

Der er intet mere ...

Der er intet mere attraktivt
ved et menneske
end ærlighed.

(Ilka Berikhan)

Es gibt nichts Attraktiveres ...

Deutsche Version

Djævelen forsøger ved hver ...

Djævelen forsøger ved hver lejlighed
at påføre os dette ene stempel
med påskriften
"Ikke god nok!"

(Ilka Berikhan)

Der Teufel versucht bei jeder Gelegenheit ...

Deutsche Version

Undervurder aldrig ...

Undervurder aldrig
tidsfaktoren.

(Ilka Berikhan)

Unterschätze niemals den Faktor ...

Deutsche Version

De største katastrofer i ...

De største katastrofer i vores liv
finder ofte sted i al stilhed.

(Ilka Berikhan)

Die größten Katastrophen unseres Lebens ...

Deutsche Version

Fejl er venner, der ...

Fejl er venner,
der viser dig vejen.

(Ilka Berikhan)

Fehler sind Freunde, die ...

Deutsche Version

Angsten for fejl er ...

Angsten for fejl
er den egentlige fejl.

(Ilka Berikhan)

Die Angst vor Fehlern ist ...

Deutsche Version

Den, der ingen mål ...

Den, der ingen mål har,
straffer livet.

(Ilka Berikhan)

Wer keine Ziele hat ...

Deutsche Version

Uden fejl er ingen ...

Uden fejl
er ingen menneskelig vækst mulig.

(Ilka Berikhan)

Ohne Fehler ist kein menschliches Wachstum ...

Deutsche Version