思念之衣

哦，在清晨，
这光明灿烂的美好时辰里，
生命千百次地想吻我 ——
我无法
想念你。

而在正午，
这充满生命的温暖时光里，
我不愿让心灵承受负担，
更不愿编织
红色的思念之衣。

可到了傍晚，
在这忧虑不安的时分与片刻，
你却始终挥之不去，
我的心
仿佛要在痛苦中流尽鲜血。

(Ilka Berikhan)

Sehnsuchtskleider

Deutsche Version

有时候我在想

有时候我觉得，
生命太短，
不该用来悲伤。
有时候我觉得，
生命太长，
不可能总是欢喜。
有时候我觉得，
生命太美，
不该对它视而不见。
有时候我觉得，
生命太苦，
难以始终乐观。

有时候我觉得，
我也许该这样想：
生命本就如此，刚刚好，
有绚丽的色彩，
也有粗粝幽深的灰调。
那样的话，
许多思绪也许就此停歇……

但有时候，
正是我去想我所想的，
而不是那些“该想的”，
才是最好的。

有时候，我在想……

(Ilka Berikhan)

Manchmal denke ich ...

Deutsche Version